1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(homamaso gaja)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Jes!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Ĉu vi scias, kio estas via problemo?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Vi ĉiam parolas pri X,
sed vi pensas pri Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Vi devas lerni paroli
pri Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Forgesu pri X.
X zorgos pri si mem.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Pri kio vi parolas?
– Nur petante vin aŭdi vin.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Aŭskultu tion, kion vi vere diras,
sub tio, kion vi pensas, ke vi diras...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
control, control, control.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kiam vi konscios
nenio povas esti kontrolita?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Ni vivas en kaoso.
– (aŭta alarmo pepas)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ĝi estas la centra afero
en ĉies vivo.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, rigardu ĉirkaŭ vi.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Ĉiuj en ĉi tiu parkejo
luktas por kontrolo.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Kaj vi scias kio ĝi estas
ili provas kontroli,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ĉiuj kaj ĉiuj el ili?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Timo.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Ili provas kontroli sian timon.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Dankon pro la ludo, Davis.
– Mack, vi estas mia plej bona amiko.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ĉi tio estas grava.
Ni parolu morgaŭ.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Bonan nokton, Mack.
– Bonan nokton, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mi havas pli por diri pri ĉi tio.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, kial estas,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kiam iu sukcesas
en unu kampo,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ili pensas, ke ili scias
pri ĉio?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Vetu zorge.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikoptera bruado)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(kornoj sonante)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (ŝaltas radion)
– (ludado de rok-muziko)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Mi iris hejmen
kun la kelnerino ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Kiel mi ĉiam faras ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack kunkantas)
– ♪ Kiel mi devis scii ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ŝi estis kun
la rusoj anka? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Mi ludis en Havano ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Mi iomete riskis ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Sendu advokatojn, pafilojn kaj monon ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Paĉjo, eligu min el ĉi tio, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Mi estas la senkulpa spektanto... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(malŝaltas radion)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Viro en televido:
… por esti aŭdita pri ĉi tiu temo.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Homo
je pli malmultekosta prezo,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
kaj kun pli granda precizeco
kaj malpli da viktimoj

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
la misio ke piloto

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
devis efektivigi
kaj faris en antaŭaj militoj.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Kaj la aerarmeo estas tre imuna
ŝanĝi...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Paĉjo devus esti hejme baldaŭ.
La ludo ĵus finiĝis.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Mi pensis, ke vi studas
por via angla ekzameno.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
mi estis.
Mi havis la ludon en la radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ho.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ho, ĉu vi povas preni min?
morgaŭ je la 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 malantaŭ la lernejo?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Mi pensis, ke vi faros
veturi foje.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Mi provas. Estas nur vere malfacile
aranĝi foriri

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ĝuste en la sama tempo
kiel iu.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Estas nur vere malfacile por mi
aranĝi mian tutan posttagmezon

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ĉirkaŭ preni vin.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Mi laboras
en la maljunulejo morgaŭ.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Se vi ne povas fari ĝin,
Mi povas provi trovi veturon.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Estas iom malfrue, sed...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Dankon. Panjo, mi pensas
vi devas organiziĝi.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(ludado de hiphopa muziko)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Estas multe da tio
kaj multe pli ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Do ĉe la festo,
Brandon kontrolas la plankon ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Lasu vin paŝi
kaj faru vian dancrutinon ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ĝi ne estas sonĝo, mia viro, jes,
la gangsta sceno ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Kion mi sentas,
farante damaĝon sur la 20-futa trako ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Kun via fandado
Mi finas mian konkludon ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ritmanulo rimas
de radiokato... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack kantas)
♪ Kaj mi kaŝas en Honduro... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(Hiphop-muziko forvelkas)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Malespera viro... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(aŭta alarmo bruanta)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Sendu advokatojn,
pafiloj kaj mono... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(zumado)
Fiku!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ La feko trafis la adoranton...♪
– (motoro ŝprucas)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dio. Kio la…
– (korno sonoras)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Bone, bone!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (motorklakoj)
– Ho, sh... Dio.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fiku! Fiku! Fiku!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ĝemas)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( hundoj bojantaj )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bipoj)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (ringoj)
– Operaciisto 349. Kia urbo, mi petas?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Jes.
Mi bezonas vojservon por...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
mi ne scias,
ni diru Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (senmovaj kraketas)
– Saluton.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dio.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Damne!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Jes, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Sed memoru,
ĝi estas ĉirkaŭ duonmejlo okcidente,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Mi supozas, de tie.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Virino: Restu proksime al via veturilo, sinjoro.
Ĝi devus esti ĉirkaŭ 25-minuta atendo.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-hu, mi komprenas, sed vidu,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
se tio daŭros,
Mi povus esti morta.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ĉu mi voku la policon?
Ĉu tio helpos?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
La polico.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ho, merdo, ne,
nenio okazis.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Nur prenu la kamionon ĉi tie
kiel eble plej rapide.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Supoze, sinjoro.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(ludado de hiphopa muziko)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Ĝi tenas vin ĉiujn rigardantajn
kaj mirante ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Kial mi estas nevenkebla,
sed kiam vi aŭdas mian rimon ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Estas konvinkeble... ♪
– (muziko paliĝas)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ĝemas)
– (ludado de hiphopa muziko)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fiku la policon, venante
rekte el la subtera ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Juna negro malboniĝis
ĉar mi estas bruna... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motoro ŝprucas)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Ili havas la aŭtoritaton mortigi
malplimulto... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(pneŭoj kriegas)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Ni malsupreniras.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Ni povus iri piedfingron al piedfingro
meze de ĉelo ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fikante kun mi
ĉar mi estas adoleskanto ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Kun iom da oro...♪
– (malŝaltas muzikon)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– He, viro, ĉu vi bezonas helpon ĉi tie?
– Ĉi tio estas bela aŭto, sinjoro.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ĉi tiu el ili novaj japanaj aŭtoj?
– Jes.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Jes, vi bezonas helpon
aŭ jes, ĉi tio estas japa aŭto?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Dankon, ne.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Mi jam vokis
por la trenkamiono kaj la polico.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ĉu vi vokis la policon?
Kio?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Sur tiu telefono tie
vi vokis ĉiujn tiujn homojn?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Kiun alian vi vokas, via panjo?
– (ridante)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Li estis okupata, viro.
- Mi vidas.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Vi scias, ĉi tio estas
bela aŭto, sinjoro.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mi povus uzi por mi aŭton
kun telefono en ĝi.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Eble vi volas, ke ni donu al vi
veturo ie aŭ io.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Vi volas
salta komenco aŭ io?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Jes, viro.
Kio pri saltkomenco?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (bruetoj)
– Li nervoza, ĉiuj.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Kion vi tiel
nervoza pri, viro?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Eble li portas, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Eble li timas
ni rompos lin.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Brutu lian azenon.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Lasu tiun viron sola!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Bone, avino.
Kio ajn, bebo.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ĝemas)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kial vi ne ricevas
el la aŭto, sinjoro?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Vi volas, ke mi havu Jimmy
preni vin el tie?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Aŭ kiel pri ĉi tio?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ĉu vi iam volas akiri
denove el tiu aŭto?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Rigardu, kion vi volas?
Ĉu vi volas mian monujon?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Ĉu vi volas mian horloĝon?
Ĝi estas aĉa horloĝo.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Vi estas bonvena al ĝi.
– Mi volas, ke vi eliru el la aŭto.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Venu!
Ni finigu ĉi tiun aĉon!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Nun, fiulo.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Kiun el vi vokis
por la kamiono?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mi. Tio estis mi.
Jen ĝi.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Ĝi simple mortis sur mi ĉi tie.
Mi estas tiu, kiu vokis.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Nu, mi supozas
estis vi, ĉu?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Jes.
– He, viro, ni fartis bone ĉi tie.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Ĉu ĝi estas la baterio?
– Ĉu?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ĉu vi estis haltigita
kaj ĝi ne rekomencus?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ne, ne.
Ĝi ĵus mortis sur mi.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Ŝoforo:
Ni devos preni ĝin.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Ĉu vi malŝatas min, viro?
– Vi vetas, ke li estas.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Vi vidas ĝin nun, viro.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Homo, ĝuste.
Tion li faras".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ĉu ĝuste?
Ĉu vi malakceptas min?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ne, mi ne estas.
Nenio simila.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Mi faras laboron ĉi tie, ulo.
Jen kiel mi vivtenas.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Mi nur rajdas tie ekstere kaj faras la laboron.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Mi volas, ke ĝi iru same glata
kiel povas esti.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Mi ne ŝatas, ke ĝi estu pli malfacila
ol ĝi jam estas.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Vi volas certigi, ke vi estas neŭtrala
kaj la parkumbremso estas malŝaltita?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Tio estas abomenaĵo, viro.
Li parolas abomenon.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Jes, viro, kio okazas?
Ĉi tio estas fikita.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hidraŭlika siblado)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(bruetoj)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Eniru la kamionon.
Vi rajdos kun mi.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ĉu vi estas tiu, kun kiu mi parolas?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
He, ni ĉiuj decidas kio okazas.
Do ne flugu tiun merdon.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Jes, viro, fiku vin!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Ĉu mi parolas al la ĝusta viro?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Tion mi pensis.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Rigardu, mi devas peti al vi favoron.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Mi devas demandi vin
lasi min iri mian vojon ĉi tien.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Nun, ĉi tiu kamiono
estas mia respondeco.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Nun kiam la aŭto estas kunligita al ĝi,
Mi ankaŭ respondecas pri tio.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Ajna feko malsupreniras nun,
ĝi estas mia azeno. Ĉu vi sekvas min?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Nur unue respondu al mi tion
kaj tiam ni povas paroli.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Vidu, mi nenion scias pri vi,
vi nenion scias pri mi.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Mi ne scias ĉu vi estas stulta
aŭ ia genio.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Sed mi scias ĉi tion...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Mi devas eliri de ĉi tie
kaj vi ricevis la pafilon.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Do mi petas de vi favoron
la duan fojon.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Lasu min iri mian vojon ĉi tien.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Mi donos al vi tiun favoron.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Kaj mi atendos vin
memoru ĉi tion, se ni iam denove renkontos.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Jes.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Sed unue,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
vi devas respondi ankoraŭ unu aferon
por mi, kaj vi devas diri al mi la veron.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ĉu vi petas al mi favoron
kiel signo de respekto,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
aŭ ĉu vi petas al mi favoron
ĉar mi ricevis la pafilon?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Homo, la mondo ne estas supozata
labori tiel.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Eble vi ne scias tion,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
sed ĉi tio ne estas la vojo
ĝi devas esti.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Mi estas supozeble kapabla fari mian laboron
sen demandi vin, ĉu mi povas.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Tiu ulo supozeble kapablas
atendi kun sia aŭtomobilo

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
sen ke vi deŝiris lin.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Ĉio devas esti
malsama ol kio ĝi estas.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Kio do estas via respondo?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Vi ne havas la pafilon,
ni ne havas ĉi tiun konversacion.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Tion mi pensis.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Neniu pafilo, neniu respekto.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Tial mi ĉiam ricevis la pafilon.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(kraĉas)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motoro startas)
– (ludado de hiphopa muziko)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motoro startas)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Dankon.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Vi savis mian azenon.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Ni ambaŭ havis bonŝancon.
Ĝi povus esti alimaniere.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kio okazas en la mondo?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ĉi tiu kvartalo
iris al feko.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ĉi tiu lando iris al feko.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mia fratino
kaj ŝiaj infanoj loĝas proksime ĉi tie.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikoptera bruado)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(televido ludas)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Virino en televido:
Tio estis ŝerco, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Viro en televido:
Ho, mi forgesis, ke mi edziniĝis kun frenezulo.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Homo
neniu vere interesiĝas

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
pri via eta motorvojaĝo. Ni estas
parolante pri mia venonta kirurgio.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Do nun kie mi estis?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Do vi vidos
la Granda Kanjono?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Jes, ne maltrafu Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Se vi iros al la aligatorbieno
ekster Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
diru al Ivar, Woody diras hej hej.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hej, panjo.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hej, bebo.
Kiel vi fartas?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Knabo:
Mi fartas bone.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Virino: Kioma horo estas?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Kio okazas?
– Kio okazas…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley estos
en la Skoltinoj venontjare.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Jes?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Mi devas havigi al ŝi uniformon.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(oscedoj)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ho. Mi enlitiĝos.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Dormu bone, bebo.
– Bonan nokton, panjo.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Virino en televido:
Ju pli frue des pli bone.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Kiel vi pensas, ke mi faros?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Viro: Mi neniam havis virinon
en aŭto kiu ne faris bonege.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(ŝanĝas kanalon)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Viro en televido: Estis pli malrapida tempo
ol montri tempon frue en la sezono.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
La Lakers estis
simple malsinkronigita,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
sed sufoka defendo kaj la reveno
de tiu patentita kurludo

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
katapultis LA reen en
grava disputo nun en Okcidento.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ili nun estas nur ludo kaj duono
dorso de la Blazeroj

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
post finado de la magia de Orlando
vojkuru dum la Magio eliris varma,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
dum ili metis ĉion,
kaj tiam Dennis Scott trafis ses rekte.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Estas trimontrilo.
Dunleavy volis paŭzon.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Lia teamo malpliiĝis je 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Jen Earvin Johnson
mankas la kuŝejo.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ne povas bloki ĝin reen.
Magio krevas el tie.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ĉi tiu estas Sam Vincent de Orlando.
Tri kontraŭ unu.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
La Glaciulo.
Jerry Reynolds farĉo super Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas faris bonegan laboron
lastatempe por Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefonaj sonoroj)
– Saluton.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Saluton.
– Mack: Saluton, infanoj.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, kio estas malbona?
– Nenio, mi fartas bone.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– La aŭto mortis sur mi.
– Knabo: Kie?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Malsupre proksime de la Forumo.
– Knabo: Ho, merdo.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Ĉe Manĉestro?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ne, ne.
Kiel idioto, mi prenis ŝparvojon

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
kaj ĉio turniĝis.
Vi neniam estis kie mi rompiĝis.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Fek!
Ĉu vi nun el tie?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Jes, mi estas ĉe benzinstacio.
– Virino: Bone.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Vi bonŝancas, ke vi eliris kun via vivo.
Povus esti kurtenoj, paĉjo.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ĉu mi povus paroli?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Ĝis morgaŭ, paĉjo.
– Bonan nokton, amiko.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Ĉu vi volas min
veni preni vin?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ne, ne. Se ili ne faros
fini ĝin, mi nur prenos fiakron.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Vi iras dormi. Mi diros al vi ĉion
pri mia aventuro matene.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Aventuro?
Mack, kio okazis?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Ĉu vi estas en ordo?
– Mi fartas bone.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Enlitiĝi, karulo.
mi amas vin.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Ankaŭ vin amas.
– Ĝis revido.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ĝemas)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Vi povas iri naĝi
en la oceano ĉiutage

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
kaj estu perfekte malvarmeta,
vi scias?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Tiam unu tagon,
nur unu apartan tagon,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
vi trafas la grandan ŝarkon.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nun, la granda ŝarko ne malamas vin.
Li tute ne sentas vin por vi.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Vi aspektas kiel manĝaĵo por li.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Vi ne malamas hamburgeron,
ĉu vi, ĉu?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Jes.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Tiuj knaboj tie malantaŭe,
ili havas nenion por perdi.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Se vi nur okazos
kunnaĝi

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
kaj enpuŝu ilin, nu...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Ĝi eble ne valoras
zorgi pri.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Estas kiel esti en aviadila akcidento.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Tio konsolas.
Mi ĝojas, ke vi alportis tion.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Nur ŝajnas esti
tiom da manieroj aĉeti ĝin.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Precipe en ĉi tiu urbo.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Mi miras je la fino de ĉiu tago
ke iu vivas.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Tiam aliaj tagoj mi pensas
eble homoj ne estas tiel fragilaj.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Aferoj ĉiam havas
estis iom brutala,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
kaj homoj nur daŭrigas.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Vi iam estis
al la Granda Kanjono?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Mi ĉiam intencis iri.
- Mi estis tie.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Nur prenas proksimume
naŭ horojn de ĉi tie.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
mi scias.
Ni planis preni mian knabon.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Kiom da jaroj li havas?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Verŝajne ne volos iri
kun vi nun.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Verŝajne iru kun siaj amikoj
kaj lia ido nun.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Vi maltrafis tiun boaton.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Kiel li nomiĝas?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Post Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Neniu merdo.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Homo, prenu vin
al la Granda Kanjono.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Bela, ĉu?
– Ĝi estas bela, bone.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Sed tio ne estas la afero.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Vi povas sidi ĝuste sur la rando
pri ĝi, ĉu vi scias? Mi faris tion.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Mi faris ĉion. Mi malsupreniris en ĝi.
Mi tranoktis tie.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Sed la afero, kiu kaptis min, estis sidi
sur la rando de tiu granda malnova afero.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Tiuj rokoj.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Homo, tiuj klifoj kaj rokoj,
ili estas tiel maljunaj.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Necesis tiom da tempo por tiu afero
por aspekti tiel.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Kaj ĝi ankaŭ ne estas farita.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Ĝi okazas ĝuste dum
vi sidas tie rigardante ĝin.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Ĝi okazas nun dum
ni sidas ĉi tie

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
en ĉi tiu malbela urbo, jes.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kiam vi sidas sur la rando
de tiu afero,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
vi nur rimarkas
kia ŝerco ni homoj estas.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Kiajn kapojn ni ricevis,
pensante tion kion ni faras

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
tiom multe gravos.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Pensante nian tempon ĉi tie
signifas diddly al tiuj rokoj.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Estas duona sekundo ni estis ĉi tie,
la tuta parto de ni.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Kaj unu el ni?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Tio estas tempopeco
tro malgranda por ricevi nomon.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Ĉu vi provas kuraĝigi min?
– Jes.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Tiuj rokoj ridis pri mi.
Mi povus diri.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Mi kaj miaj zorgoj.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Ĝi estis vere humura
al tiu Granda Kanjono.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Ĉu vi scias, kiel mi sentis?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Mi sentis min kiel kulo, kiu alteriĝas
sur la azeno de bovino

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
tio maĉas ĝian maĉon
apud la vojo

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ke vi rajdas plu
je 70 mejloj hore.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Tio estas malgranda.
– Jes, ĝi estas malgranda.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mia nomo estas Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simono.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(homoj kriegas)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Mi diris maldekstre!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Mi diris, ke vi foriris!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Vi suĉsuĉa porko!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Pardonu, sinjoro.
Mi certe aŭdis vin malĝuste.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Foriru de tie,
vi fekaĵo!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(kriante)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(pneŭoj kriante)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Mi diris al vi, ke vi ne moviĝu!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(krioj)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kie estas la pafo?
– Viro: Kia pafo?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Vi elprenis la pafon.
– Kiu pafo estas tio?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
La mono pafis.
La kapo de la busŝoforo.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
La cerbo-sur-la-fenestro pafis.
La viscer-sur-la-viziero pafis.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, ni pensis, ke ni montros ĝin
al vi tiel, sen ĉio tio...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Remetu ĝin.
Ne montru al mi ion ajn.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Vi ne bezonas ĝin.
Vi eĉ ne donas al ĝi ŝancon.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kiel fartas la retrospegulo gag
supozeble labori sen ĝi?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ĉu mi estas la sola ĉi tie
kiu respektas la skribon?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Mi devas helpi ĉi tiujn infanojn
en la buso.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Prave, la konsilisto en trejnado.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kiam mi revenos el tendaro,
Mi ekzercos veturadon

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ĉiufoje kiam ni eniras la aŭton.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Tio donas al mi monaton por malstreĉiĝi.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Bonegan tempon, kamarado.
– Ankaŭ vi.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Bone.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Mi skribos multe.
– Jes.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Bone, vi havas 15 sekundojn

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
rakonti al mi ĉiujn patrinajn aferojn
ankoraŭ unu fojon.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Sunkremo, ĉapelo, alergiaj piloloj,
somera legado, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Atentu venenan kverkon,
Lyme-tiktakoj,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
ursoj, drakoj, pesto.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Nur atentu, ĉu bone?
Skribu se vi bezonas ion.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Panjo, mi iras tendare,
ne la armeo.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Mi amas vin, karulino.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ankaŭ mi.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Estu feliĉa.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Li foriras hejmen,
adiaŭ. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Mi devas iri. Ĉu vi bone?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Bone. Voku vin poste.
– Bone.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Mi ne volas iri!
– Venu, filo.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Venu, filo.
Vi amuziĝos. Vere.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Viro:
Ĝis revido!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Bone, Robby.
Ĉu vi pretas por aventuro?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Ni eltrovos ĉi tiun urbon,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
vi kaj mi.
Jen ni iras.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Vi rajdas ĉaspafilon.
– Bone, panjo.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Bone?
– Bone.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motoro startas)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(aŭta alarmo pepas)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hej.
– Fiku.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Vi timigis la fekon el mi.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– La Rolex.
– W-w-ĉapelo? La aŭton, ĉu vi volas ĝin?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Vi ricevis ĝin.
– (aŭta alarmo bruanta)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Pugulo.
Mi diris al vi, ke mi volas la horloĝon.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( anhelante )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(kraĉas)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( maŝino bipado )

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Virino: La sangado estas sub
kontrolo nur apenaŭ.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Viro:
Li estis mortinta.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Homo
Kion ni havas ĉi tie?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Viro: Jes, sinjoro.
Pafvundo al la femuro.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Difekto de osto, muskolo kaj arteria.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Homo
– Virino: En kaj ekstere.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Ŝajnas, ke li eliras
ĝuste nun.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Viro:
Tratranĉis la sartorian muskolon,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
la antaŭa gracilis
kaj parta traŭmato al la rekta.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Homo
– Virino: Spongo.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Homo
Ĉu la femuralo ĵus frakasiĝis?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Vidu ĉu ĝi eĉ eblas
por savi la kruron ĉi tie.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Savu la kruron.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(bebo ploras)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(plorado daŭras)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(plorado daŭras)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (spiregas)
– (plorante)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Bone, bone.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (plorante)
– (kirante)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Jes, jes.
– (akvaj ŝprucoj)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Vi havas saponan kapon.
Vi faras.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Kio estas tio?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Jes, mi scias.
mi scias.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Bone.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Jen ni iras.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Ĝuste ĉi tie
kie vi povas ĉion vidi.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(zumante)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Kie estas tiu piedfingro?
Jen ĝi estas.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Rigardu ĉi tion.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ĉi tio aspektos tre
bone al vi. Mi povas diri.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (koŭs)
- Mi scias. Venu ĉi tien.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Bone.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefonaj sonoroj)
– (tajpante)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kiu fariĝas?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Sinjorino Floreso kaj ŝiaj tri filoj.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Tiam kio?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Je 4:30, S-ro Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Sinjoro Anaso?
– Sinjoro Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Sinjoro Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Vi estas terura.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Tial mi ne eltenas vin.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(zumante)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefonaj sonoroj)
– (snufas)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (flustrante) Saluton.
– Mack: Mielo.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Saluton, Mack.
– Kiel vi fartas?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bone.
Mi havas bonan tagon.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Kial vi flustras?
– Ĉu mi flustras?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Mi supozas, ke mi sentas min kvieta.
Mi sidas malantaŭe.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Mi parolis kun Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kiel li fartas?
– Terure.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ŝajne la kuglo
nur elŝiris la fekon el ĉio.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Ĝi daŭros longan tempon por resaniĝi,
kaj tiam li eble lamos,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– sed ili ne certas.
– Tio estas terure.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Mi apenaŭ aŭdas vin, karulo.
- Mi diris, ke tio estas terura.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Jes. Aŭskultu, ĉu vi ankoraŭ
volas eliri ĉi-vespere?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ne, ni ne povas.
Mi ne emas.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Mi faros ion ĉi tie.
- Mi ŝatas la sonon de tio.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Mi devas iri.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Jes?
– Ne laboru malfrue.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Mi ne faros. Adiaŭ, bebo.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Surprise, surprizo.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Jes, jes.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Estas bone.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Karulino.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Fek!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(fajfiloj)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (markado)
– (ringoj)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronika bipo)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ridoj)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kiel fartas mia knabino hodiaŭ?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Kial vi ne estas

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
eksteren en rendevuo,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
beleco?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ridoj)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Kio estas kun la lernejo?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Do?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Venu,
ne donu al mi malfacilan tempon.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, neniu scias
malpli pri viroj ol mi.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Vi fartas bone.
– (mokas)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Bone, mi demandi vin
unue unu demando.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Ĉu vi ŝatas vian laboron?
- Mi scias, kion vi diros.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Ĉar vi povas kisi ĝin adiaŭ.
Ĝi neniam malsukcesas.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Mi absolute garantias al vi la aferon
finiĝas kun vi perdo de via laboro.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Kaj ne ĉar vi estas la fraŭlino
nun, loĝante en la granda domo.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Ne kredu, ke tio okazos.
– Mi ne pensas tion.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Mi eĉ ne dezirus tion.
Donu al mi iom da kredito, ĉu?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Unu el la aferoj, kiujn mi pensas, estas tiel bonega
pri li estas kiom sindona li estas

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
al sia edzino kaj infano.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Vi estas tiel plena de merdo.
Ĉu vi scias tion?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Vi eble eĉ ne scias,
sed vi vere estas.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Vi diras
kion ili ĉiuj diras komence.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Mi vidis ĝin multfoje, karulo.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Se li estas tiel sindona al sia edzino,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
kion li faras fuŝante
ĉirkaŭe kun vi?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Li nenion faris.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Vi diris al mi, ke vi tenas la manojn
kaj iĝi ĉio anima hodiaŭ.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Granda afero.
Mi eĉ ne devus diri al vi.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Vi devas diri
iu tiu feko.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Tiel vi scias
ĝi vere okazas.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Alie ankaŭ estas
diable soleca.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Ni devas ĉirkaŭiri
ĉi tiu tuta afero malĝusta

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
aŭ io.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Kia afero?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
La amo afero.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
La tuŝo afero.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kie estas iu
tuŝi vin,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
vere bela kaj milda.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ĝi ne devas esti tiel milda.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Kio ajn.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, ĉu vi iam sentas

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
kvazaŭ vi estas ĝuste ĉi tie

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
de esti tute histeria

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 horojn tage?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Duono de la homoj
Mi scias senti tiel.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
La bonŝanculoj sentas tiel.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
La ceteraj homoj
estas histeriaj 24 horojn tage.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, mi estas ĉi tie.
– Saluton, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Vi forgesis alporti la poŝton.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Estas io ĉi tie
de Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, venu ĉi tien.
Mi volas montri ion al vi.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Ĉu io malĝustas?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kies ĝi estas?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ŝi estas bela, ĉu ne?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ĉu la Wilson-infano?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Hu-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Mi ne scias.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Kion vi volas diri?
- Mi ne scias, kiuj estas la gepatroj.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Venu, Claire.
Ne igu min diveni.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– De kie ĝi venis?
– (silentas)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Kio do estas la rakonto?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Mi trovis ŝin.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Mi trotadis,
kaj mi aŭdis ĉi tiun kriadon,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– kaj mi rigardis sub ĉi tiujn arbustojn...
– Atendu, atendu. Kie ĉi tio estis?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Sur Carmelina,
tuj ĉirkaŭ la angulo.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Do mi rigardis sub la arbustojn
kaj jen ŝi estis.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kiam ĉi tio estis?
– Hodiaŭ matene.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Ĉi-matene?
Je kioma horo?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Ĉirkaŭ 9:30,1 divenas.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Kion diris la polico?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Mia supozo estas la polico
ne diris "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Do mi supozas, ke mia sekva supozo estas

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
vi ne vokis la policon.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, vi scias, ke ĝi eblas
ĉi tiu bebo estis forrabita

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
kaj iu estis freneze
serĉante ĝin la tutan tagon.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Mi ne pensas tiel.
Mi povus diri,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
sed mi aŭskultis la novaĵojn trifoje.
Estis nenio pri tio.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Tio signifas nenion.
Ili eble ankoraŭ ne anoncis ĝin,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
aŭ eble ili atendas aŭdi
de la kidnapintoj.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ĉi tiu bebo ne estis kidnapita,
Mi povas diri tion al vi, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Ĉi tiu bebo estis forlasita de sia patrino
kaj ĝi bezonos novan.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Klaro.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Ĉu vi estas en ordo?
– Mi fartas bone.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Vi ja scias, ke ni faros
devi telefoni al la polico nun?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Kompreneble, Mack. Mi ne havas
adiaŭis miajn sentojn.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Mi nur volis, ke vi vidu ŝin, do
Mi atendis ĝis vi venis hejmen, jen ĉio.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ŝi estas tiel bela.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Mi nur volis, ke vi vidu ŝin.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
mi diris al vi
tiu bebo ne estis forrabita.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ridoj)
Mi diris al li, mi diris: "Sinjoro,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
neniel ĉi tiu veturilo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
valoras tiom kiom vi
pagos por treni ĝin."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Sed li ne zorgis. Li diras al mi,
"Ĝi ricevis sentimentalan valoron!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Virino: Kio estas tiel amuza pri tio?
Eble jes.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Jes, kaj eble li ricevis sian
unua peco tie.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, atentu vian buŝon.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Kion li diris, panjo?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nenio, bebo.
Nur alportu al mi tiun viandbulon.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Ankaŭ ĉi tiu estis la aŭto, kiun li sidis
en la unua fojo li iam estis pafita.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Homo! Li havis kelkajn
bonaj tempoj tie.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ĉu ni ludos ronde,
Onklo Simono?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Tempo por enlitiĝi, knabineto.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Unu ludo.
Venu, panjo.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Vi diris, ke ni povus
ludi unu ludon.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simono:
Unu ludon, panjo, mi petas.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
En via piĵamo,
dentoj brositaj.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Daŭrigu.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Preparu vin vipi,
hejmoj.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Mi scias, ke mi komencis ion.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Bebo, ĉu vi ne volas resti hejme
kaj esti kun via onklo?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Mi devas eliri.
Mi devas renkonti kelkajn homojn.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Malrapide, Simono.
– Bone.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ho! Ho!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
De la ŝultroj, maljunulo,
vi ankoraŭ ricevis ĝin!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Mi ankoraŭ ne finiĝis, bebo.
– Mi revenos baldaŭ, panjo.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Bone.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (grumbloj)
– (ridante)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Batu min! Hej! Venu neniu
de la ŝultroj plu, ĉu?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Iu ajn ricevis la manojn, ĉu?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Homo, mi deziras.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Ŝajnas
ĉiufoje kiam vi turniĝas,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
iu suĉulo venas
el la poŝo,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
kaj li estas alligita.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Sciu, mi neniam metis iun fekaĵon
sur vi, ĉu?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Mi amas vin, Otis,
kaj mi amas mian fratinon.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Mi ne volas, ke ŝi havu plu
doloro ol ŝi jam havis.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Vi scias, ŝi suferas ĉi tie
ĉiunokte ĝis vi venos hejmen.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ni eĉ ne ricevas
en tio ne plu.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kiam ni estas kune
ni provas ke ĝi estu bona.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Tial mi devis...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Se ni ne parolas pri ĝi,
kial vi devas paroli pri tio?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ĝi ne ŝanĝos nenion.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ĉu vi certas?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Eble ni povas kalkuli
elpreni ion kune.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Kio, kio?
Kio, viro?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Vi eltrovos ion

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ke neniu alia
ĉi tie pensis pri?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Poste, Simono.
– Hej. Hej.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Multaj eliris, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Mi ne volas eliri.
– Fekaĵo.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Sen mia aro, mi estas nenio.
Ili zorgas pri mi, viro.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hej, vi volas esti
gangbanging kiam vi havas 25 jarojn?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Merdo.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Mi neniam vivos ĝis 25 jaroj.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Mi devas ruliĝi.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Mi vokos vin vendrede.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Veturi sekure.
– Bone.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
( hundo bojado )

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(pafado)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(krioj)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, malsupreniru!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Panjo! Panjo!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (pneŭoj kriante)
– (plore)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
( lamentado )

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Nu, rigardu, kiu estas supre kaj ĉe ili.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Iu foriru
viaj kurtenoj malfermiĝas hieraŭ nokte?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Mi petis ilin.
Mi volis vidi ĉi tion.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Urbo de la anĝeloj.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Mi vidis la lumon.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Gardu viajn manojn.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Ĝuste tie.
Ĝuste tie.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Fermu.
– Levu vian finon.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Ĝuste tie.
– Estu singarda.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(vitra tintado)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(spiregas)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(babilante)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Mi tuj revenos.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Saluton, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Lasu min vidi tiun kubuton.
Venu, nur unu rigardon.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Mi volas vidi ĉu ĝi estas tiel bona
kiel mia genuo.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Ĉi tio estas nur skrapaĵo, viro.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Fek, mia genuo estis vera malordo.
Ĉi tiu afero estas nur duonmalbona.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ĉu Adamo puŝis vin?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ĉu ni parolu kun li?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kiel do?
– Li estas idioto.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Eble, sed ni povus diskuti ĝin.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Ĉu vi havas malbonan tagon?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Ĉu vi ricevis leteron
de via panjo hodiaŭ?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Ĉu ŝi diris, ke ŝi sopiras vin?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ho, viro. Mia panjo uzis
fari tion. Farigis min freneza.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ili amas vin tiom multe,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ili eĉ ne scias, ke ĝi estos
fari vin terura.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Mia panjo tiom sopiris
la unuan jaron mi venis ĉi tien.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Kaj tiam kiam ŝi skribis al mi kaj diris
ŝi sopiris min, mi sentis min tiel soleca.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Ĉu tiel vi sentas?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Nu, vi kaptis min.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Nur ne diru al li.
Do Harlan diris al li ĉiuokaze.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Kion alian farus Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
La sola maniero, kiun li ne estus dirinta
li estas se mi estus dirinta al li diri al li.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Karulo, mi simple ne pensas, ke mi povas paroli
pri Harlan denove ĉi-vespere.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Mi petegis vin foriri
de li dum la pasintaj ok jaroj.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Kio, do mi povu komenci novan
enmigradpraktiko memstare?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tiun nokton kiam mi pensis tiujn
knaboj mortigos min,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Mi rimarkis, ke mi malamas
fika leĝo pri enmigrado.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ne, vi ne faras. Vi ŝatas ĝin
kaj vi estas lerta pri tio.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Kion vi malamas estas esti partneroj
kun pugo kiel Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ni ne devas paroli pri ĉi tio.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Eble vi malamas iun alian parton de
vian vivon kaj vi ne volas konfesi ĝin.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Kio?
Kion vi diris?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kiam homo pensas
ke ili estas mortontaj,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
nenio, kion ili faris tiun tagon, estos
ŝajnas, ke ĝi valoris ilian tempon.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Tio ne estas kio vi
estis diros.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Se vi estas tiel certa, ke vi scias
kion mi diros,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Mi supozas, ke mi ne havas
diri ion ajn.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Rigardu, Mack, mi eĉ ne scias
kion mi diros

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
de unu sekundo al la sekva.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
La mondo havas nenian sencon
al mi plu.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Mi volas diri, kio okazas?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Ĉirkaŭe kuŝas beboj
en la stratoj.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Estas homoj loĝantaj en kestoj.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Estas homoj pretaj pafi
vi se vi rigardas ilin.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Kaj ni alkutimiĝas.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
La mondo estas tiel freneza,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
ĝi igas min scivoli pri
ĉiujn elektojn, kiujn ni faris.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesuo Kristo.
– Kio?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ho, merdo!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Ni vidu kion vi... wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damne, tiu sagaco!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Tenu ĝin. Apliki premon.
– Premo, premo.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Mi kondukos vin al la hospitalo.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Mi pensas, ke ili faros
devas kudri tion.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ne. Ĉu vere?
Mi ne pensas, ke ĝi estas tiel malbona.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Jen. Ni vidu. Deprenu ĝin.
– (saltas)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ho, Dio.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Rigardu ĉi tion.
– Sub la akvo.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Vidu kio okazas
kiam vi krias al mi?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Neniam plu, bebo.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Eble venontfoje vi estos
iom pli da kompreno

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kiam mi komencas
hundi pri mia vivo.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Jen. Bone.
– Ho! Ho. Jen, lasu min.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Mi ricevos mian monujon.
Mi kondukos vin al Sankta Johano.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Eble vi estus pli bone
sidiĝu por sekundo.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Mi vere ne pensas, ke mi bezonas
por kudri ĉi tion.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ĉu vi timas
de kelkaj kudreroj?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Mi nenion timas.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Mi nur pensas, ke ni devus
prenu momenton por diskuti ĉi tion.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Vi ŝercas, ĉu ne?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ridoj)
– Kio, ĉu vi ŝokas?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Mi nur malamas vidi mian sangon
elverŝu el mi tiel.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Ĉu ĉiuj…
– (brumante)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Tertremo!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Granda. Ni foriru de ĉi tie. Kuru!
– Kien ni iras?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Ĉu ni ne devas...
Ĉu ni ne devas...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Ne gravas min!
– (aŭtaj alarmoj sonorantaj)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Mi bedaŭras.
Mi neniam plu plendas.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Fekaĵo.
– Ne, ne, mi ĵuras.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Vi forgesos
pri ĉio ĉi morgaŭ.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ne, ne, ne.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ĉu vi sentis tion? mi pensas
venas postŝoko.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, faris vian lustro
fali denove?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Ne.
– Ho, bone!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Virino:
Klario! Klario!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, kio okazas?
– Klario!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Kio?
– Estas Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Mi ne scias
kio estas al li.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Mi telefonis 911.
La linio estas okupata.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, mi ne scias kio okazas.
– Louise, trankviliĝu.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Ĉio estos en ordo.
Ni estos tuj tie.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ekspiras)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Li sangas!
– Ne, li ne estas. Tio estas Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Venu, venu, venu.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Jes, mi bezonas ambulancon
tuj. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Kio?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Jes. Jes.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Male.
79,1 pensas.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Koratako eble.
Eble, mi ne scias.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sireno ploreganta)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikoptera bruado)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(anhelas, kriegas)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ĝemas)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simono:
Hej, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Ĉi tie!
Venu!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Donu al mi flugadon!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Jes!
(ridante)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(bebo ploras)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Panjo, mi pensas
vi devas organiziĝi.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(bebo ploras)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sireno ploreganta)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(ventoblovado)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(malklaraj konversacioj)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(viro krianta)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(trajna fajfilo)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(vitro grincas)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(bebo ploras)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(bebo ploras)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(Zumantaj insektoj)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(spiregas)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, vekiĝu.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Do nun diru al mi tion denove.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Vi havas la bebon
hejme nun?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, tio estas mirinda.
– Ne, ne tion mi diris.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
mi diris Claire
volas adopti la bebon.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire estas tiel bonega.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Do vi ne havas la bebon hejme.
Kio do estas la problemo?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Vi ne rajtas nur konservi
ĉiun bebon, kiun vi trovas, ĉu?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Ĉu ne ekzistas leĝoj kaj feko
pri tiaspeca afero?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Jes, ekzistas leĝoj, sed ekzistas
procezo, kiun vi povas travivi,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
kaj Claire jam havas
komencis kolekti la formojn.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ŝi estas la plej memrealigita
personon, kiun mi iam renkontis.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ŝi estas ĉi-semajne.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Hejme dolĉa hejmo.
– Sinjoro Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Saluton, Leonard. Bone vidi vin.
Bone, nur ĵetu min enen.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Nur rulu min reen
kaj nur enŝovu min.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Mi iros kontroli la aŭton,
bone, karulino?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Mi portas rolantaron.
Kio povas okazi?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Ĝis revido
ĉe la domo, bone, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Vi ricevis ĝin.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, mi neniam faros
forgesu la tempojn, kiujn ni havis.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Kiel vi tute bone scias,
mia nomo estas Ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
La nomo de mia patrino estis Ester,
kaj de kiam vi estas

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
tiom pli afabla al mi
ol mia patrino iam estis,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Mi donis al vi pli bonan nomon,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
kaj kiam mi pensas pri la sperto
tio ŝanĝis mian vivon,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Mi dankeme pensos pri vi.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Vi estas tre afabla.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Memoru, se vi komencas
senti iom da premo tie enen,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
tio signifas
estas tempo por drenigi la puson.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Mi amas ĝin kiam vi parolas tiel
pri la puso kaj ĉio.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Ĉu vi ne havas ŝatatan bonfaradon
vi povas doni tion al?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Ĉu plej ŝatata infano?
Ĉu ŝatata ĉevalo?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ĉi tio estas tre nekutima por mi.
Mi estas fifame malmultekosta.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Demandu iun ajn.
– Estas vere.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Adiaŭ, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Bone, brakumon.
Venu, brakumo, brakumo.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Bone.
– Jen ni iras. Bone.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Tiel longe. Adiaŭ.
– Prenu trankvile.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, eligu min de ĉi tie.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Do rakontu al mi pri ĉi tiu vivoŝanĝo.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ĝi ne estas vivŝanĝo.
Mi havis ian vizion,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
iom da kompreno,
sed mi ne volas paroli pri tio.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Diru al li, Davis.
Li estas via plej bona amiko.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hej, ni parolas pri Mack
kaj lia nova bebo.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Krome, mi pensas, se vi
paroli pri aferoj,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
tiam eble tio prenas
la loko de fari ĝin.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Tio neniam estis unu
de viaj grandaj problemoj.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Neniu ŝerco.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Do Claire volas ĉi tiun bebon,
sed vi ne estas tro alta je la ideo.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Kaj ne estas tio
vi ne ŝatas infanojn.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Fakte, Roberto estas eble la plej bona
afero, kio iam okazis en via vivo,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
sed li nun havas 15 jarojn.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Li preskaŭ jam finis kun vi.
Sufiĉe baldaŭ li translokiĝos,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
kaj vi pensis, ke vi kaj Claire
povus reveni al tia libereco

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
vi havis reen
kiam vi unue edziĝis.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Fakte, vi sentas
vi maljuniĝas multe tro rapide.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
La lasta afero, kiun vi havis
en menso estis komenci novan familion,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
kun la tuta plorado kaj la vindotukoj
kaj la deĵoranto beba bagaĝo.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Mi volas diri, kion vi volas
rekomencu per ĉiuj tiu fekaĵo por

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kiam vi jam vekiĝas demandante ĉu
vi faris la ĝustan aferon la unuan fojon?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, vi estas terura!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ĉi tio estas multe pli tempo-efika
ol regula konversacio.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Do, ĉar vi estas nuntempe obsedita
kun la demando pri kio okazas

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
kaj kial vi iras kun ĝi,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
kia formo vi estas
akcepti iun novan bebon

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kiu venis de Dio scias kie

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
kaj havas Dio scias, kiaspecan
de sano kaj emociaj problemoj?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Kaj neniam petis esti prenita
ĉiuokaze.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Aliflanke…
– (ridante)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hej, bebo, kio okazas?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(snufante)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Dum ni havas momenton ĉi tie,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
eble vi povas klarigi ion
al mi mi neniam komprenis.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Kio estas la teorio
sur ĉi tiu poŝtuko afero?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Post kiam vi blovos vian nazon en ĝi,
vi remetis ĝin en vian poŝon,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
kaj poste vi
vidi iun afliktita

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
kaj vi, kiel, donu al ili ĉi tiun donacon
el via poŝo?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Kaj ili devas esti dankemaj
kiel ili viŝas ĝin sur la tuta vizaĝo?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Se mi diros al vi,
vi pensos, ke temas pri vi.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Sed tute ne temas pri vi,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
sed vi ne kredos ĝin
kaj vi estos tute defenda.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
He, se vi ne volas paroli
pri tio, ne trudu vin.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Estas nur ke mi volas havi infanojn.
Mi vere volas havi ilin,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
kaj mi ne zorgas
kiel putra estas la mondo.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Mi volas havi ilin ĉiuokaze,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
sed mi estas tiom malproksime de povi
havi ilin.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Mi estas tute implikita kun vi, kaj vi
ne havos infanojn kun mi.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ni eĉ ne geedziĝos,
do mi estas tiel malproksime de situacio

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kie mi eĉ povas komenci
provi havi ilin.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Mi devas rompi kun vi

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
kaj trovi iun alian
kun kiu mi povas stari.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Eĉ tiam, mi ne scias
kiel facile estos.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Mi eble havos problemojn
gravediĝi

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
aŭ io post ĉio
Mi faris al mia korpo.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Eble mi simple saltu ĉi tie supre.
Mi povas voki fiakron aŭ ion.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kial, Mack?
Ankaŭ vi estas mia amiko, ĉu ne?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hej, hej.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kiu diras, ke ni neniam faros
edziĝi kaj havi infanojn?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ne, vi ne faris.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Nu, ĉu ne?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ridoj)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(frektante)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Venu, bebo.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hej.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hej, kiel vi fartas?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Mi ne scias
se vi memoras min.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ho, he, viro, certe.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ĉu ne?
– Prave.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Jes, mi ne rekonis vin
komence. Jes.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Mi vokis kaj ili diris
vi enirus proksimume nun.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ho, bone.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Mi volis danki vin denove
por la alia nokto.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Vi jam faris.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Rigardu, ĉu mi povas aĉeti al vi matenmanĝon?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
ie aŭ io?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Certe.
Nur minuton.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Ĉu vi ludas basketbalon?
– Mack: Mi ludis en mezlernejo.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Mi estis sesa viro
dum jaro kaj duono.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ankaŭ mi. Sesa viro ĝis mia
superjaro, kaj tiam mi komencis.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Neniu ŝerco.
Centra aŭ antaŭen?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Antaŭen.
Mi ne estis sufiĉe granda por centro.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Devas esti iu teamo.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Ni havis Oscar Benson
en tiu teamo.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Neniu merdo.
Vi devas esti sufiĉe bona.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Mi ne ludis la saman ludon
tiu Oskaro ludis.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Rigardu, la alian nokton,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Mi ne scias ĉu vi estis
en tiom da danĝero,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
krom eble
perdi vian monujon.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Mi ne savis vian vivon,
do vi ne devus pensi

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
vi devas diri ion
al mi aŭ io ajn.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Unu matenon, antaŭ ĉirkaŭ tri jaroj,
Mi estis survoje al kunveno

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
ĉe la konstruaĵo de Reciproka Profito
sur Wilshire, en la Mirakla Mejlo.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Mi amas tiun nomon...
la Mirakla Mejlo.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ĝi estas la konstruaĵo trans la strato
de la gubernia artmuzeo.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Mi pensis pri la renkontiĝo
Mi estis iranta al.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Mi maltrankviliĝis pri ĝi, fakte.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Mi komencis paŝi de la trotujo,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
kaj fremdulo kaptis min
kaj tiris min reen

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
kiel urba buso
iris flugante apud mia nazo.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Mi volas diri, ĝi nur plenigis la mondon
ses colojn de mia nazo.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Mi estus kiel malseka cimmakulo
sur la fronto de la buso.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Mi eĉ ne sentus ĝin,
ĝi estus finita tiel rapide.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Mi dankis ĉi tiun fremdulon,
ĉi tiu virino en basbalĉapo,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
sed mi estis preskaŭ konfuzita.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kiam mi dankis ŝin, ŝi diris:
"Mia plezuro."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Mi ne rimarkis ĝis la lasta momento

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ke la ĉapo ŝi portis
estis de la Pittsburgh Pirato,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
mia plej ŝatata teamo ekde mi estis infano.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simono:
Roberto Clemente, ĉu?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Ĝuste.
Mi neniam superis la ideon

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ke mi devintus danki
tiu virino pli,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
parolis kun ŝi iom da tempo,
io.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ŝi etendis la manon kaj ektiris min
reen de la rando, laŭvorte.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ŝanĝis ĉion por mi
kaj por mia edzino kaj mia filo,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
kaj tiam ŝi nur forvagis
malsupren la Miraklan Mejlon.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kiel do ŝi surhavis
ĉapon de Piratoj?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ne estas via kutima afero je 9:00 a.m.
sur Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
virino en Pittsburgh
Basbalĉapo de piratoj.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Estas iom suspektinda.
– Vi perdis min.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Mi nur scivolis, poste,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ĉu ŝi estis vere, ĉu vi scias?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ĉu tio estis vera persono
aŭ ĉu tio estis io alia,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
vi scias,
sendite de aliloke,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
por kapti min reen
de tiu trotujo?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ĉu tion vi demandas
pri mi?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Mi simple ne povis
lasu ĝin okazi denove.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Mi ne volis
nur lasu vin fordrivi

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
kiel ŝi faris
kaj neniam parolu kun vi.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Ĝi ne ŝajnis ĝusta
lasi ĝin okazi dufoje.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Tial mi ĝenas vin.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Vi ne ĝenas min.
Vi nur aĉetas al mi matenmanĝon.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bone.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Vi havas la rajton provi eltrovi
kio konfuzas vin,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
sed ŝajnas ke vi faras
pli de ĉi tio ol ĝi estas.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
La mondo estas malfacila loko,
sed foje oni nur bonŝancas.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Mi kredas je sorto.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Kaj, kompreneble,
foje vi ne faras.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Unu afero estas certa,
se vi vivas,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
iuj teruraj aĉaĵoj
okazos al vi,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
kaj eble
ankaŭ iuj bonaj aferoj,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
sed vi ĉiam povas
kalkulu je la terura.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Se ĝi ne mortigas vin,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
vi estos ĉirkaŭe por vidi ĝin
malsupreniru alimaniere.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Dankon, karulo.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ne. Ne, dankon.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mia patro mortis pasintjare.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 jarojn aĝa.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Estas longa tempo por nigrulo
vivi en ĉi tiu urbo.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Li supervivis ĉiujn
li iam sciis.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Li vidis du edzinojn morti
kaj tri el liaj infanoj.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Li havis grandan malbelan maljunan vizaĝon

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
tio aspektis kiel valizo
iris milionon da mejloj,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
ĉiuj batitaj kaj difektitaj
kaj skrapitaj kaj makulitaj.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Homo, li aspektis
li marŝis 80 jarojn sur tiu vizaĝo.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kiam mi kutimis rigardi tiun vizaĝon
kaj vidu la tutan doloron tie,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ĉion, kion li perdis,
la tuta vundo, kiun li havis,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Mi scivolis kial li volas daŭrigi,
kial li simple ne kuŝiĝis

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
kaj rezignu ĝin.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ĉu vi eltrovis ĝin?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ne. Neniam eltrovis multon
pri tiu ulo.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Mi tamen demandis lin.
– Kion li diris?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Kutimo.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Ĉu via fratino havas laboron?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Jes, ŝi estas kasistino ĉe Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Lasas ŝin labori siajn horojn
ĉirkaŭ la lernejo de ŝia knabineto.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Ĉu ili lasus ŝin translokiĝi
al alia vendejo, ĉu vi pensas?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Mi ne scias. Kial?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Mi nur scivolis
pri io.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Kio estas tio?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Ĝi nur ŝajnas
kiel neebla situacio.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Vi ne povas vivi vian vivon tiel,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
pensante ke iu iros
pafu vian domon en ajna momento.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Multaj homoj faras.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Vi scias, mi konas ĉi tiun ulon

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kiu havas etaĝdomon
en Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Mi eble povus havigi ion al ŝi
tie ekstere je tre racia prezo.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Aŭskultu, Mack, dankon,
sed mi ne estas tiel certa, ke ĝi estas bona ideo.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Bone, mi ne puŝos ĝin
se vi ne estas komforta.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Eble vi volas pensi pri ĝi.
Vi ne devas decidi nun.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Jes, eble.
– Bone.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Vi ricevis mian numeron.
– Jes.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simono.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Jes?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Kio ĝi estas, ĝuste?
Mi volas scii pro du kialoj.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Mi volas scii
se ĝi estas tio, kion mi pensas,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
kaj mi volas certigi, ke mi ne faris
faris ion por ofendi vin

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
ĉar tio estas la lasta afero
Mi volis fari.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Homo, vi estas laboro.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
mi scias.
Nur foje mi lasas aferojn

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
kaj tiam mi scivolas
pri ĝi poste.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Bone, jen ĝi.
Mi supozas, ke mi pensas, ke ĝi estas malfacila,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
eble eĉ danĝera,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
atingante kaj çirkaûmukante
kun la vivo de aliaj homoj.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Kelkfoje estas kialo
ili faras tion, kion ili faras.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Tio estas malfacila.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Vi ne volas
fiku kun aferoj, kiujn vi ne devus,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
sed vi ne ĉiam faras
ankaŭ volas deturni sin.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ĉu tio kio
vi pensis, ke ĝi estis?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Jes, tio kaj...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
vi scias…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
la blanka ulo.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Vi blanka?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ridoj)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hej, kiel pri Canoga Park?
Tio estas sufiĉe blanka, ĉu ne?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ne, ne vere.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Pensu pri tio.
Mi vidos vin.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Por provi kompreni ĝuste kio
ĝuste estis transdonita al mi

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
koste de karno kaj osto
kaj altvalora sango,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
kia mesaĝo estis
estante transdonita al mi

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
en .38-kalibra koverto por mi

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
malfermi kaj legi kaj kompreni.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Kaj ĉi tiu problemo,
ĉi tiu malfacilaĵo

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Mi havis en kompreno,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
ĝi kreskis sur min kiel febro.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Ĝi zumis ĉirkaŭ mia cerbo
ĝis mi ne plu povis dormi

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
aŭ manĝi aŭ pensi
pri io alia.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Ĝi estis same dolora kaj reala

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
kiel la fizika vundo
Mi povis vidi en mia femuro.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Kio?
– Nenio.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Daŭrigu. Mi volas aŭdi ĉi tion.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Vi scias, Claire, mi havis senton
ke vi, pli ol iu ajn alia

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
havus problemon
prenante min serioze.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Bonvolu daŭrigi, Davis.
Mi prenas vin serioze.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Mi bedaŭras
por kio ajn vi opinias, ke vi vidis.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Mi daŭrigos, sed unue vi devas
diru al mi kio igis vin rideti.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Al."
– Kio?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Vi diris "liverita al" vi.
Mi bedaŭras.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Tio estas celkonscia, mia dolĉa.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Ni parolas pri
religia sperto ĉi tie.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mi povus diri "faras" aŭ "vi"
aŭ multajn aferojn.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Bonvolu, Davis, daŭrigu.
La suspenso mortigas min.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Je la fino de ĉi tiu longa,
turmenta nokto,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mia kapo batante sinkope
al mia batanta vundo,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
venis glora,
delikata tagiĝo.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Kaj mi sciis, ke mi ne povas
faru tiujn filmojn plu.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Mi ne povas fari
alia artaĵo

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
kiu gloras perforton
kaj sangoverŝado kaj brutaleco.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Mi ne povas kontribui alian ŝtonon

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
al ĉi tiu terglito
de malhumaniga kolero

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
kiu transbalais
ĉi tiu lando kiel pesto.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Tio estas miksita metaforo, ĉu ne?
Ĉiuokaze…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Mi finis, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ne plu eksplodantaj korpoj,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
eksplodantaj konstruaĵoj,
eksplodante ion ajn.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Ne plu feko.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, tio estas mirinda.
Vi scias, kiel mi sentas pri ĝi.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Mi pensas, ke mi ĉiam estis
sincere kun vi.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Por diri minimume.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Sed vi neniam faros
devas diri alian vorton.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Bonega. Mi aplaŭdas vin.
Ĉu vi jam diris al la studio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fiku la studion.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Ĉu vi diris al via
komercestro ankora?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fiku ilin, Claire.
Vi estas tiu, kiu diris ĝin la tutan tempon...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
estas riĉaĵo farenda
en rakontoj pri vivo.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
La vivoforto,
la kreado de vivo,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
la instinkto mem por vivi.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Cetere,
Mi ne zorgas pri mono.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Mi gajnis pli da mono ĉi-jare

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
ol mia patro faris
en lia tuta vivo.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Laŭ la rapideco kiun mi iras,
Mi ne restos sen mono por...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
nu, 18 monatoj, ĉiuokaze.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Mi faros la mondon pli bona
loko por via nova bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kio okazas?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kio okazas?
Nu, ni vidu.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Ni plenigas formularojn.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Ni estas taksataj.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Ni fariĝas
oficialaj vartgepatroj,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
kiu estus la unua paŝo.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Ni estas…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
ni kverelas, ni parolas,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
ni flirtas kun geedza katastrofo.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ĝemas)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack kaj mi ambaŭ estas

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
pasie, neŝanceleble
dediĉita al nia propra pozicio.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, ĉu mi estu tre,
tre sincera kun vi?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Ĉu eblas, ke ĉi tio aperis
ĉar Roberto estas antaŭenironta

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
kaj vi estas hazarde
alproksimiĝante al certa aĝo?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Kontraste al kio?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Mi volas diri kontraste al esti sovaĝe
enamiĝinte kun ĉi tiu aparta bebo

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
kiun mi havis en mia domo
dum naŭ horoj?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Kompreneble tio estas
kial ĉi tio aperis, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Ne estas tiel simpla, sed jes.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Sed ĉu tio estas racia?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racia?
- Racia,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
farebla, por vi kaj Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Nu…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Mi supozas, ke mi devus diri

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Mi ne vere zorgas.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Kaj ĝi estas en Canoga Park,
vi scias.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Bela eta apartamento
kompleksa, li diras.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Li posedas ĝin, lia kunulo.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Estus vere racia kun la lupago.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Jes, jes.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, tio estas amaso da
blankuloj, ĉu ne?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-hu.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Mi ricevis ĝin ĉirkaŭvoje.
– (ridante)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Jes, ĝuste.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Mi tamen povas iri al la hotelo.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Ĉu vi eĉ volas iri
al Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (murmuras)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Saluton.
– Saluton.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Saluton.
– Saluton.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Ĉu vi konas Jane?
– Ne.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ĉi tiu estas Mack.
– Saluton, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Saluton, Jane.
– Ĉu vi volas sidiĝi?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Dankon, mi ricevis ion
Mi devus fari supre.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ridoj)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Mi havas unu el tiuj tagoj.
– Jane: Kiu speco?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Mi daŭre drivas. Mi ne povas ŝajni
porti ion ajn.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Kiel mi diros, mi devas iri supren,
sed mi ne vere volas,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
do mi ne iras.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Sidiĝu.
– Dankon.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Samtempe mi sentas
tre libera,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
kvazaŭ mi havas iom da zumo
aŭ io.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ĉu tio okazas al vi?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ne okazas al mi
kiom mi volus.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Estas tre agrable.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Kio kaŭzis ĝin?
Eble mi provos ĝin.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Mi ne scias.
Mi ellitiĝis tre frue ĉi-matene.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Kelkfoje ĝi helpas
esti iom dormema.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Mi forigis tiun parton.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Mi iris por vidi ĉi tiun ulon, kiu helpis
mi kiam mia aŭto paneis.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Li veturas trenkamionon.
Mi tre ŝatas lin.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Lia filino iras al ĉi tio
surda kolegio en Vaŝingtono.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Lia edzino forlasis lin.
Li estas iom soleca,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
sed li ŝajnas paca pri tio.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Tio estus agrable.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Jes, estus bonege
se vi povus ia

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
maltrankviliĝu pri aferoj,
sed tamen estu en ordo kun ĝi,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
kiel finfine akcepti la fakton, ke vi estas
sentos sin malbone plejofte

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
kaj ne batali ĝin.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Kompreneble, ankaŭ estus agrable
ne senti malbone plejofte.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Jes, sed tio estas
kiel vi havas problemojn,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
pensante kiel agrable ĝi estus
esti pli feliĉa.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ĉu vi estas edziĝinta?
– Ne.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Havas koramikon?
– Ne.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ĉu vi ŝatus renkonti ĉi tiun ulon?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Mi ne scias.
Kiel li aspektas?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Kiom gravas tio?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Iom grava.
- Mi estis nur scivolema.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Mi volas diri, li okazas
esti tre bela nigra ulo.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Mi eĉ ne scias ĉu li interesiĝas.
Mi ne scias tiom pri li.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Kiel vi fartas
Ĉu vi priskribos Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Sammaniere.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Tre bela nigrulo?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Jes.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (sonorilo zumas)
– Panjo, ĉi tie estas viro.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Jes.
– Saluton, sinjorino Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Vi havas
tre ĝentila sinjorino tie.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Kio ĝi estas?
– Mi nomiĝas Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Mi reprezentas la Ohio-Kontinenton
Asekura Kompanio.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Jen mia karto.
– Ĉu vi vendas asekuron?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Jes, sinjorino.
– Ni ne volas ajnan vivasekuron.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Tio estas la unua afero
plej multaj homoj diras.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Vi vidas, la politikoj kiujn ni vendas
kostas nur $10 monate.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Sinjoro, mi ankaŭ estas tro juna
ligita por ricevi vivasekuron.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Ni ne nur parolas
pri vi ĉi tie, sinjorino Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Pensu pri viaj infanoj.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Mi demandas al vi nur unu aferon,
Sinjorino Dotson, kaj jen ĉi tio.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Nur rigardu ĉi tiujn novaĵeltranĉaĵojn,
kiun mi tenas ĉi tie en mia mano.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Kio pri ili?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Kion ili montras,
en terura detalo,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
estas la alta indico de perforta morto
kaŭzita de bandoj kaj krimo

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
en via kaj ĉirkaŭaĵo
kvartaloj.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Ĉu mi povas transdoni ĉi tiujn al vi
por rigardi?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Rigardu, sinjorino Dotson,
Mi ne trompos vin.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Ĉi tiuj politikoj estas malmultekostaj

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
ĉar la avantaĝoj ne estas tiom grandaj
kiam ili pagas.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Sed kion ili faros estas,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
se damaĝo venos al unu
de viaj infanoj,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ĉi tiu politiko kovros ĉiujn entombigojn
elspezoj kaj aranĝoj.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, iru atendu en la kuirejo.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Kio?
– Iru.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Vi provas vendi min
polisoj pri vivasekuro pri miaj infanoj?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Sinjorino, ili estas tiuj
sur la frontlinio.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ili estas tiuj en danĝero.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Vi difektu mian verandon!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Mi diris, daŭrigu!
Foriru de mia domo, diablo!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(viro murmuranta)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Malsupro de la listo.
Kiu bezonas ĝin?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, suda Karolino.
Kial ĝeni provi?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Konservu la bebon. Vi bezonas ŝin
tiom kiom ŝi bezonas vin.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Ĝi estas granda por la mono.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ĝi ne estas bela,
sed ili tenas ĝin sufiĉe bone.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Ili havas sian parton
de bandoj ĉi tie ankaŭ.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Sed ili ne administras la lokon.
Ankoraŭ ne, ĉiuokaze.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Mi supozas ke Kelley farus
eventuale alĝustigi.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah estas vere konfuzita.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Estas granda movo. Kaj mi ne scias
kion diri al ŝi, ankaŭ.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Kiel ajn, dankon, viro.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Mallumo matene ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ombroj sur la tero ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Certaj individuoj ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ne aliĝas al la plano ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Kaj mi serĉas koron ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Serĉante ĉiujn ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Oni diras, ke amo venkas ĉion ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Vi ne povas starti ĝin kiel aŭton ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Vi ne povas haltigi ĝin per pafilo. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Virino:
Pardonu min.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ĉu vi estas la patrino de Roberto?
– Jes.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Ni estas la gepatroj de Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Mi estas Steve Fox.
Ĉi tiu estas mia edzino Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Saluton. Klaro.
– Ni ne povas atendi renkonti Roberto'n.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Ni sentas, ke ni jam konas lin,
nur el la leteroj de Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Mi bedaŭras. Mi timas ke Roberto
ne skribas tiom, kiom li devus.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Ni estas tre kontenta
pri Dankfesto.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Dankfesto?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Estas tiel bone de vi
lasi Roberto'n veni al San-Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Dio. Mi bedaŭras.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Mi supozas, ke vi eble ne aŭdis
ĉion pri ĉi tiu somero.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Mi komencas akiri la bildon.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Jen miaj gepatroj.
– Kiuj?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vidas la viron en la barbo?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ho, Dio.
Ili parolas kun mia patrino.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Ili estis tiel trankviligitaj
Mi ne estis puertorikano.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Vi volas diri, ke Amanda ne klarigis
tio en ĉiuj multaj, multaj leteroj

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ke ŝi skribis al siaj gepatroj?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Dio, mi esperas, ke ili ne estas bigotoj
aŭ io.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ĉu vi volis rakonti al mi pri tio?
– Kio?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Kio okazis ĉi-somere.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ĉe tendaro?
Tendaro estis en ordo.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Mi vere sopiris vin, infano.
Mi ĝojas, ke vi revenis.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Jes, ankaŭ mi.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Mi bedaŭras
tiu dankfesto.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Ni parolos pri tio kun via patro.
– Ĉu vi estas en ordo?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ne diris tion.
Ni parolu pri tio kun paĉjo.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Sed via menso estas malfermita?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Bone, restu trankvila.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Lasu min demandi al vi ion.
Kiom malfermita estas via menso?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Ĉu ĉi tio temas pri miaj haroj?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ne. Ĉi tio estas io
sufiĉe granda.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Pri mi?
– Nur parte ĝi implikas vin.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Ĉu vi kaj paĉjo disiĝas?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Kial vi diras tion?
– Ĉu tio estas?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ne. Absolute ne.
Kial vi dirus tian aferon?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ĉu ni aspektas kiel homoj
kiuj estas disigotaj?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Mi ne scias.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Homoj faras ĝin la tutan tempon
kaj ili aspektas kvazaŭ ili fartas.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Mi frenezas pro via patro.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ĉu ni donis al vi ian signon
ke ni havas problemojn?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Kion do vi dirus al mi?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Atendu momenton.
Respondu al mi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Kelkfoje ĝi nur aspektas
vi ambaŭ estas iom malfeliĉaj, ĉu bone?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Eble mi miskomprenis.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Ĝi nur aspektis tiel multe
antaŭ ol mi foriris.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Ĉu vere?
– Jes, sed rigardu, mi ĝojas, ke mi eraras.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Mi volas diri, Dio, tio estus terura.
Mi esperas, ke vi neniam disiĝis.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Mi bedaŭras, ke mi diris ĝin.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Nun kio vi estis
ĉu diros al mi?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Kion mi devas havi
malferma menso pri?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Eble ni parolu pri ĝi poste.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Panjo, vi ne povas fari tion al mi.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Nur ŝajnigu, ke mi neniam diris
ion ajn kaj diru al mi.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Via patro kaj mi diskutas

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ĉu adopti knabineton.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Kio?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Al, vi scias, la vespero.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Iu playboy, ĉu?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Bela aŭto.
– Dankon. Ĝi estas flava.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Kompreneble ĝi estas flava.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Pri kio mi parolas?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Bone.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Bone.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Mi pensis, ke vi farus
ŝanĝis vian opinion.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Neniel. Ĝi ĵus estis
iom da tempo de kiam mi faris tion.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ĉu vi ne eliris?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Mi eliras iomete.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Mi simple ne povas memori
la lastan fojon mi estis starigita.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Riparita.
– Jes.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Jes.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Kion do vi opinias ĝis nun?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Ĝis nun estas en ordo.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Mi ŝatas ĝin.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Mi estas nur iomete surprizita.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Kial? Kion vi atendis?
– Ne, ĝi ne estas vi.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Mi nur miras
je kiom nervoza mi estas.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Ankaŭ mi.
– Jes?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Jes.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Tio estas en ordo. Almenaŭ nun
ni scias tiom unu pri la alia.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ridoj)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Jes.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack devis havi ian kialon
pensi, ke tio funkcios.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Mi supozas, ke vi sciis
li iom da tempo, ĉu?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Mi tute ne konas lin.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Ĉu vere? Ve!

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ankaŭ mi ne multe konas lin.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Tio estas amuza.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Eble ni estas la solaj du
nigrulojn li iam renkontis.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ridante)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Mi pensas, ke vi estas
tro forte al vi mem.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Vi provas helpi.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Vi pensas translokiĝi al Canoga Park
ĉu savos tiun familion?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kiu diris, ke vi havas
savi iun?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Eble tie ekstere la infanoj estos
iom malpli verŝajne vundiĝi.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kiu scias?
Mi ne kaj vi ne.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Krome, ili ne iros
se ili ne volas,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
kaj vi ne respondecas
por ili ĉiuokaze.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Vi nur hazarde konas ulon
kiu posedas etaĝdomon.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Kion mi faras riparante Simonon
kun iu knabino, kiun mi eĉ ne konas?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Mi faras ĉi tiun merdon,
kaj la sekvantan matenon mi estas mirigita.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ĉu okazis al vi tion
ĉu vere ne tiom gravas?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kial vi devus esti la unu homo
sur la tero kiu ĉiam agas racie?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Forgesu racia.
Mi estas tute sen kontrolo.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Haltu min antaŭ ol mi mortigos.
– Nu, do, bone por vi.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Ĉu vi ne malsanas pro provi
esti en kontrolo la tutan tempon?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
mi estas.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, vi pensas
ke mi volas tiun bebon

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
ĉar mi havas
iu truo en mia vivo

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
aŭ mi pensas, ke mi havos iun truon
en mia vivo, sed tio ne estas.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Aŭ se ĝi estas, ĝi estas nur parto de ĝi.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Tiu bebo bezonas iun
ami ĝin kaj prizorgi ĝin.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ĉu ĝi devas esti vi?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Mi kredas tion
estas kialo, ke mi trovis ŝin.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Klario.
– Mi faras.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Vi povas malakcepti ĝin ĉion, kion vi volas,
sed mi ĉiam kredos tion.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Kaj verŝajne vi ankaŭ faras.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Vi diris al mi, ke vi pensis, ke ekzistas
kialo ĉi tiu ulo,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ĉi tiu Simon aperis
kaj savis vin.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
mi faris?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Kiel vi pensas
Mi sentas pri ĉi tiu bebo?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Kio se mi ne estus aŭdinta ĝin?
Kaj se neniu estus aŭdinta ŝin?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ni legus pri ĝi
en la "Tempoj". "Ho, mia Dio.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Ili trovis mortintan bebon
sub la arbustoj sur Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ho, Mack. Mi certe kuris
tuj apud ĝi la alian matenon."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Sed tio ne okazis.
Mi trovis ŝin.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Kaj eble mi savis ŝian vivon

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
nur la vojo
eble Simon savis vian.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Kion vi diras?
– Io okazis.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Vi ne povas reiri
kaj ne okazu.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Ia konekto
estis farita.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Ĝi devas esti ludita.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Tial vi ne povas resti
el la komerco de Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Estas kiel ĉi tiu juko
vi devas grati.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, vi parolas
dumviva engaĝiĝo

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
nur ĉar vi okazis
esti kuranta apud tiuj arbustoj.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Mi ne traktos
ĉi tiu Simon-ulo la reston de mia vivo.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Kiel vi scias tion?
Kiel vi scias, ke ĉi tiu viro

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ne estos via amiko
ĝis la tago, kiam vi mortos?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Kio se ĉi tiuj estas mirakloj, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Eble ni ne havas
sperto kun mirakloj,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
do ni malrapidas rekoni ilin.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Mi havas teruran kapdoloron.
– Ne, vi ne estas.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
mi ne estas?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Mi diros al vi kial
Mi malakceptas vian kapdoloron.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Bonvolu.
– Ĉar ĝi estas malkonvena.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nekonvena?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Se mi pravas kaj ĉi tiuj
eventoj estas vere mirakloj,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
tiam ĝi estas netaŭga respondo

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
akiri kapdoloron
en la ĉeesto de miraklo.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Ve.
– Jes.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Mi ne scias pri vi,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
sed mi pensas ĉi tiun Mack
devas esti ia genio.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Ĉu vi kredas je la sorto?
- Mi kredas je sorto.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Ĉu vi pensas, ke vi devus veni supren?
– Ĉu mi pensas, ke mi devus veni supren?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Kion vi pensas?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Nu, mi pensas, ke ĉi tiu nokto pasis
pri kiel eble plej bone.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Mi ne volas puŝi nian sorton.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Ĉu estas bone voki vin ĉe la laboro?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Mi antaŭĝojas ĝin.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ĉi tio estas sento
Mi ŝatus havi en la laboro.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Kio ĝi estas?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ridoj)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Adiaŭ, Simono.
– Diru tion denove.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simono.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ĝemas)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
( batoj)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(ŝlosiloj)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(krioj)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(pneŭoj kriegas)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (spiregas)
– ( sireno lamenta )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Ĉu vi bone?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Ho.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ĉu vi certas?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kial vi ne
nur tiri ĝuste tien?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Ĉu li ne vidis veni, ĉu?
- Mi ankoraŭ ne scias kio okazis.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Mi supozas, ke vi estis bonŝanca.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Kvankam eble ne
ŝajnas tiel nun.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Sufiĉe timigaj aferoj.
- Mi ploris antaŭ ol tio okazis.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Ĉu vere?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Mi ne ploras ĉi facile normale.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Pardonu.
– Ne pardonu.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ĉu vi volas eliri de tie unu sekundon?
Ĉirkaŭpaŝi kaj repreni la spiron?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Venu, vi sentos vin pli bone.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Ĉu vi bone?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Tiam mi supozas, ke mi pli bone daŭras.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Mi ne imagas, ke vi volas paroli
pri tio kun tute fremdulo.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Mi enamiĝas al edziĝinta viro.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Ni ne havis amaferon.
Li ne farus ĝin.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Ni nur havis unu nokton kune.
Unu vere mirinda nokto.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-hu.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Ĉu vi pensas, ke tio estas terura?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Kiu parto?
– Ĉio.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Mi pensas, ke ĝi okazas.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ĉu li traktis vin malbone?
– Doloras.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kiam vi amas iun
kaj ili ne elektas vin...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ĝi estas malbona.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Tiel estas la vojo
li estis malbona al mi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Edziĝintaj viroj suĉas.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Laŭ difino.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Ĉu vi estas edziĝinta?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Diru la veron.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ne, mi ne estas edziĝinta.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Mi ne trovis la ĝustan knabinon.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (gruntas)
– Vi ne povas rezigni nun, bebo.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Estas la lasta mejlo.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Mi kaptas mian duan venton
kaj ĝi estas grandega.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ho, viro.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Tio estas ĉio, kio estas.
Ni faris ĝin, viro.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Simple metu ĝin ie ajn.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Jen fino, bebo.
– Bone.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Mi ne scias ĉu li estas eĉ
restos ĉi tie ĉi-vespere.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Ni prenu bieron.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(ludado de hiphopa muziko)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ĉu mi rezignas kaj lasas ĉion malantaŭe?
Ĉu mi pluvivos? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ĉu mi vivos longe? Tro multe
pripensi en tiel mallonga tempo. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Knabo:
Foriru, viro.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ĉi tio estas fikita.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Kion vi faras, viro?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Ne parolas, ĉu?
Tio estas mojosa.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Tio estas mojosa. Mi supozas
vi ne volas neniun kompanion.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Mi pensis, ke vi parolas al mi.
Mi pensis, ke vi diris, ke mi estas fikita.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Mi ne parolis kun via bedaŭra azeno.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Kun kiu diable vi parolis?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Ĉu vi parolis al vi mem?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(parolante la hispanan)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kio okazas, hejmoj?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kiu estis tio, viro?
– Tiu ĥamanto estis rapida.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Nepre venis ĉi tien el Bejruto.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Vi! Ĉesu kuri kaj metu
viaj manoj malantaŭ via kapo.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Ĉesu kuri kaj metu
viaj manoj malantaŭ via kapo.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Jen ni iras.
– ( sireno lamenta )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Haltu! Haltu!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Turnu vin kaj malsupreniru
sur via stomako.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Turnu vin kaj malsupreniru
sur via stomako.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Kio?
– Malsupren, idioto, kaj mi volas diri nun.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Metu vian dekstran manon
malantaŭ via dorso.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Alportu la alian.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Ĉu vi ne scias
kion signifas "halto"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kien vi iras
kun tia hasto, kamarado?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Nenie. Mi nur kuras.
– Kurante de kio?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Nenio. Mi loĝas ĉi tie.
– Kie?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Mi ne scias.
– Vi ne scias.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Kion tio supozeble signifas?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tie malantaŭe, trans la parko.
– Kia parko?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Mi ne scias.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Ili preskaŭ fumis min.
Vidu negron kuri ĉi tie,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
ili fumas vin,
demandu poste.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Mi ne restas ĉi tie, tion mi diras al vi!
Mi ne fike restos ĉi tie!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Kio sekvas?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nenio. Mi forlasas.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ĝemas)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Diru al mi.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ĉi tio ne estas tolerebla.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Mi ne plu povas fari ĉi tion.
Ĝi estas malsana.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Mi devas daŭrigi.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ne agu kvazaŭ vi ne estas trankviligita.
Mi scias, ke vi estas.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Mi ne volas, ke vi iru.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Ĉu vi scias, kio estas via problemo?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Vi nur neniam
volas esti la malbona ulo.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Vi volas ĉion
vi faras por esti en ordo.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Sed ĝi ne estas.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Se vi vere ne volis
ĉi tio okazu,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
tiam vi ne devintus fiki min.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Mi bedaŭras.
Mi pensas, ke mi jam diris tion.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Sed vi ne volis diri ĝin.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Vi ne vere bedaŭras
okazis, ĉu?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ĉu vi?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Vi malkonfesis min
ĉiel vi povas.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Ĉion, kion mi deziris,
vi malkonfesis min.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Mi estis honesta kun vi la tutan tempon.
Eĉ tiun nokton.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kiu donas fekon?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ĉu vi ne vidas, kion vi faras?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Eĉ nun, vi volas nei min
kio prave estas mia.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Kiu estas?
– Por indigni kontraŭ vi.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Senti sin tute malakceptita kaj malami ĝin.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Malami vin pro tio, ke vi faris ĝin al mi.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Estas multaj bonaj viroj ekstere
tie kiuj traktos min

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
kiel mi estas la tre
aferon, kiun ili volas.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Kaj tiam vi faras
tiu afero kun Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Kio?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Vi scias, kun tiu ulo,
tiu trenkamiono ulo.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Kio pri ĝi? Kio estas tio
rilatas al io ajn?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Vi eĉ ne scias, ĉu?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Vi eĉ ne scias kial
tio tiom doloras min.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane estas enamiĝinta.
Ŝi pensas, ke ĉi tiu povus esti tiu.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ĉu tio estas malbona?
Mi pensis, ke ŝi estas via amiko.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ŝi estas mia amiko.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Mi estas tre feliĉa pro ŝi,
sed ĝi sentas min kiel feko

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ke vi tie ekstere trovas ŝin
la amo de ŝia vivo

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
kaj mi estas ĉi tie kiel kio?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Mi estas ĉi tie kiel merdo.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Kiel vi pensas, ke tio estas
ĉu vi sentos min?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, rigardu, mi komprenas, ke vi estas kolera
kun mi, sed kial...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Forgesu ĝin.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ĝi ne devas havi sencon.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Mi restos dum du semajnoj,
sed prefere vi trovu iun alian.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Ĉu Otis venas hejmen
ĉi-vespere, panjo?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ne, bebo, mi diris al vi.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kiam ni revidos lin?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Mi ne scias, karulo.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ridante)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Jes.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Mi nur sentas, ke mi vere ŝatus
por labori por advokato ĉi-foje.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Mi neniam havis, kaj mi pensas
ĝi povus esti bona afero.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Nu, mi ne certas, ke vi farus
trovas ĝin multe malsama, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
sed kun viaj kvalifikoj
kaj sperto,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Mi ne havas deziron
por senkuraĝigi vin.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Mi tamen estas scivolema.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Via iama dunganto
skribis al vi

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
la plej glora
rekomendo.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kial vi decidis forlasi lin?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikoptera bruado)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hej, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Kio estas la afero? Ĉu vi bone?
– Jes, mi fartas bone.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Vi estas vundita, knabo.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ĝi ne estas mia sango.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kio okazis?
Kio okazis?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Mi vidis malbonan fekaĵon, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(plorante)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Viro: Ni havas tri-aŭtan kolizion
por raporti pri la Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
oriente de Nacia Bulvardo.
Nur unu leno estas malfermita,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
kaj, Ted, mi devas diri al vi

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
la surfacaj stratoj
ankaŭ ne estas pikniko nun.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Estas ĝangalo tie malsupre.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Mi rimarkis, ke ĝi ne vere estis
kaj vi kaj panjo

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kiuj diris, kiel vi ĝojas
vi ne plu havis infanojn.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Estis vere nur vi.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kiam mi vere pensis pri tio,
Panjo neniam vere diris tion.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Kiun vojon vi estas
ĉu venos ĉi tien?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Ĝuste.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Bone, do kion vi faras
volas fari nun?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Eniru la ĝustan vojon.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(korno sonoras)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ne! Ho!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Vi ne povas simple iri
ĉar vi volas!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Vi devas certigi, ke ĝi estas klara.
- Mi fuŝis. Mi fuŝis.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Pli bone iri 10 blokojn
for de via vojo

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
ol provi transiri
kiam estas neeble.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Bone, atentu ĉi tiun ulon
elirante el sia aŭto ĉi tie.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Malrapidu.
Malrapide, malrapide, malrapide!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kiam mi diras al vi, ke vi ĉesu,
vi devas ĉesi!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Vi ne diris al mi, ke mi ĉesu.
Vi diris al mi, ke mi malrapidu.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Ne gravas se vi trafos alian aŭton,
sed oni ne povas bati homon.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Tio estas la plej grava afero.
Homoj estas tiaj puguloj.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Vi devas atenti
por la plej stultaj aferoj.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(korno sonoras)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Nur rigardu la vojon.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Do mi pensis, kial mi diru
Panjo, ŝi frenezas deziri ĉi tiun bebon?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Mi ne volas, ke ŝi diru al mi
miaj aferoj estas frenezaj, ĉu ne?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Eble ĝi ne estas tiel freneza por ŝi.
Estas ŝia vivo.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Kaj la mia.
– Kaj ankaŭ la via, mi supozas.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Kvankam ŝi estos
la plej implikita.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Kredu min,
ĝi multe influas nin ambaŭ.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Rigardu, kial ni ne koncentriĝas
pri kio ni faras ĉi tie?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Kion vi faros ĉi tie supre?
– Mi iros maldekstren.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Ĉu vere?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Ĉi tie estas iom okupata, ĉu ne?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Paĉjo, mi devas
lerni kiel fari ĝin.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ne, ne, vi pravas.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Maldekstre-turnsignalo, maldekstre-turnsignalo.
– Ĝi estas ŝaltita.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Bone. Ĉi tio estas bona ĉi tie.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfekte.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Pensu pri tio ĉi tiel.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Se vi nur havus unu vivon por vivi,
kiun vi faras,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
kaj vi vere volis
fari ion

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
kaj panjo diris:
"Ne, vi ne povas fari tion,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
kiel tio sentus vin?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ni ne parolu.
Ni pripensu ĉi tiun turnon.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Prave.
– Kion vi rigardas?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– La lumo.
– Kion alian?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Kio estas la plej grava afero?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ne batu homon.
– Ne, mi volas diri ĉi tie.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Venu, ne fiku ĉirkaŭe.
Ĉi tio ne estas ŝerco.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Mi bedaŭras.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
La plej grava afero estas tio
tiuj aŭtoj vere haltis.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Ĝuste. Ĉar?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Ĉar iu idioto ĉiam estas
eblis ruli ruĝan lumon.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bone.
Kion alian vi serĉas?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Tiuj aŭtoj en la krucstratoj.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bone.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Preparu.
La lumo ŝanĝiĝos ĉi tie.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Ĉi tio estas bona.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Atendu.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Atendu.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ankoraŭ ne.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Bone, ili haltas.
– (korno sonoras)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Antaŭen.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Ĉesu!
– (kornoj sonoras)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Vi idioto!
– Fiku vin!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Ho!
– Virino: Lernu stiri, aĉulo!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Ĉi tiu ulo enlasas nin.
Iru, iru, iru!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Bone, kiam mi diras al vi, vi estas
povos transiri.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Ni haltos ĉi tie supre.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Bone, vi povas iri nun.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Nur eniru ĝuste ĉi tie.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Merdo.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Tiu ulo estis kreteno.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
La afero estas, ke ĝi estas tiel freneza tie ekstere,
vi devas reagi tre rapide.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Se vi iras, vi nur havas
frakcio de sekundo por fari ĝin,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
alie la kructrafiko
batos vin.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Pardonu, paĉjo.
– He, ĉi tio estas malfacila afero.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Fari maldekstran turniĝon en LA estas unu el
la pli malfacilaj aferoj

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
vi lernos en la vivo.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Tiu ulo estis
preskaŭ en via sino.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Ĉi tiu urbo malbonodoras.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Ĉu vi volas veturi?
– Diable, ne. Mi estas tro skuita.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Ni foriru de ĉi tie.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( ilaroj muelas )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Do mi supozas, ke ni faros
akiru ĉi tiun bebon, ĉu?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefonaj sonoroj)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Saluton.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Kio?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Ni ne havas Firooz ĉi tie.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ne, vi havas
la malĝusta nombro.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ho, ĉu vere?
Nu, fiku vin ankaŭ.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ridoj)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kiu?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Ĉu vi konas lin?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mia koro batas.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Venu ĉi tien.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Estas bone.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Ĉio ŝajnas
tiel proksime kune.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Ĉiuj bonaj kaj malbonaj aferoj
en la mondo. Ĉio.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Mi sentas ĝin eĉ en mi mem.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Kaj en ni.
Nia geedzeco.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Mi amas vin, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Mi ŝatas vivi mian vivon kun vi.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ĉu vi?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Ĉar mi amas vin
tiom multe, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Veturu min al la scenejo.
– Mia aŭto estas preter via oficejo.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Vi povas repreni la ĉaron.
Mi devos iun preni min.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Mi vere devas reveni al la urbocentro.
– Malstreĉiĝu.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Neniu estos deportita
dum vi veturigas min al la 20-a etapo.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Ni pasigis la tutan tagmanĝon
parolante pri Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
kaj via baldaŭa geedziĝo.
Mi forgesis gratuli vin

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
sur la nova direkto
via kariero prenis.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Sur kio?
– Claire diris al mi.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Vi scias, pri la perforto en
viaj filmoj. Ŝi estis tiel kontenta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire diris al vi?
– Jes.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ho, tio.
Ho, fiku tion.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Kio?
– Tio estas finita.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Mi certe deliris
dum kelkaj semajnoj tie.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Saluton, Tim. Kiel vi fartas?
– Ho, viro. Ĉi tio estas malbona.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Mi ne volas esti tiu, kiu diru
Claire vi ŝanĝis vian opinion.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ŝanĝis nenion.
Mi rekonsciiĝis.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Mi parolis kiel idioto.
Iru ĉi tien kaj iru maldekstren.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kio okazis?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nenio okazis.
Ĝi neniam okazis.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Rigardu, Mack, mi estas artisto.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Nun iru antaŭen kaj ridu,
ĉar ĉiuj faras.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Neniu en ĉi tiu urbo konfesos
ke produktanto estas artisto.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hej, kiel vi fartas?
Sed mi scias, kion mi faras.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Mi scias kiom da lame-o direktoroj
Mi devis porti sur la dorso ĉiun paŝon

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
de la vojo kaj poste rigardi kiel ili
prenu la gloron kaj recenzojn kaj premiojn.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Kiuj premioj estis tiuj?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Tio estas en ordo. Mi ne ĝenas labori
en modesta anonimeco.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Tiel estas la vojo
Ankaŭ Thalberg faris ĝin.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Se ili estas tiel lamaj-o,
kial vi dungas ilin?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Ĉar mi ne havas
tempo fari ĝin mem.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Pendante ĉirkaŭ la aro la tutan tagon,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
farante tiun enuigan lumon kaj fekon.
Lasu ilin fari tion.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Tio estas ekster la afero.
La punkto estas…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Turnu vin. Turnu vin
kaj reiru tien malsupren.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Kie mi estis?
– La punkto estas…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
La afero estas, ke estas abismo en ĉi tio
lando, ĉiam plivastiĝanta abismo

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
inter la homoj, kiuj havas aĵojn
kaj la homoj kiuj ne havas fekon.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Estas kiel ĉi tiu granda truo
malfermiĝis en la tero

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tiel granda kiel la fikado
Granda Kanjono.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Kaj kio elverŝis...
Saluton.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Saluton.
– Mia nomo estas Davis. Konstruaĵo 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
La tuta konstruaĵo.
Vi devus ĉesi.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Mi pensas, ke mi havas
io por vi.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ĉi tiu estas la plej granda urbo sur la tero.
Iru maldekstren ĉi tie.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Kie mi estis?
– Granda Kanjono.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Jes. Kaj kio eliris
ĉi tiu granda truo estas erupcio de kolerego,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
kaj la kolero kreas perforton,
kaj la perforto estas reala, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Kaj nenio forigos ĝin
ĝis iu ŝanĝas ion.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Kio ne okazos.
Kaj vi eble ne ŝatas ĝin.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Eĉ mi eble ne ŝatas ĝin.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Sed mi ne povas ŝajnigi, ke ĝi ne estas tie,
ĉar tio estas mensogo.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Kaj kiam arto mensogas,
ĝi fariĝas senvalora,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
do mi devas daŭre diri la veron,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
eĉ se ĝi timigas la fekon de mi,
kiel ĝi timigas la aĉon de vi.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Eĉ se ĝi signifas iun fiulo
povas krevi grandan malnovan truon en mia kruro

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
por horloĝo kaj mi iros
kun fika lamado

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
dum mia tuta vivo
kaj konsideras min bonŝanca.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Jen kio estas mirinda,
kion ni konsideras bonŝancaj hodiaŭ.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Mi volas diri niajn kriteriojn por bonŝanco
iom ŝanĝiĝis.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, ni ne parolas
pri granda arto ĉi tie.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Vi diras, sinjoro snobo,
Sinjoro Arbitro de Gusto,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Sinjoro Enmigradvokato
al la Artoj.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Mi tamen diros al vi ĉi tion.
Estas tiom da kolero ĉirkaŭe,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
ni estas diable bonŝancaj ke ni havas la filmojn
por helpi nin eligi iom el ĝi.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ho, tiu linio estas tiel laca.
Mi estas ŝokita, ke vi uzus ĝin.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Vi pensas nur iun ajn
povas fari kion mi faras?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Vi pensas, ke iu ajn povas fari
la aĉaĵon, kiun mi faras?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Ĉu ne estis io
pri "vivforto"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Aŭ "vivasertante"?
Io tia.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Tion Claire diris al mi.
– Ĉi tio estas la vivo, amiko.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Jen kion mi provas akiri tion
tra via dika, sanktiga kranio.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Ĉiam estis perforto.
Ĉiam estos perforto,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
perforto kaj malbono
kaj viroj kun grandaj pafiloj.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Miaj filmoj reflektas tion, kio okazas.
Ili ne faras tion, kio okazas.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Kaj se mi hazarde faros ilin
pli bona ol iu ajn,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
tiam mi havas pli grandan respondecon
ol iu ajn por servi ĝin.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, vi iam vidis filmon
nomitaj "La Vojaĝoj de Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Ne.
– Tio estas parto de via problemo.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Vi ne vidis sufiĉe da filmoj.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Ĉiuj enigmoj de la vivo
estas responditaj en la filmoj.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ĝi estas rakonto pri viro
kiu perdas sian vojon.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Li estas filmisto, kiel mi,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
kaj li forgesas por momento
ĝuste tion, kion li estis starigita sur la tero por fari.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Feliĉe,
li trovas sian vojon reen.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Tio povas okazi, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Kontrolu ĝin.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ridoj)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Vi estas iom granda, ĉu ne?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Vi aspektas kiel
vi estas preta ludi.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Jes. Eble. Mi volas vidi vin
pafi de ekstere.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, kio faris vin
kunigi min kun Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Stulteco, mi supozas.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Devigo meti mian nazon
kie ĝi ne apartenas.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Kial, ĉu ĝi finiĝis malbone?
– Ne, ĝi tute ne finiĝis.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ŝi estas la plej bona afero, kiu okazis
al mi post longa tempo.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Ĉu vere? Nenia feko?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Jes, do jen vi iras, mia amiko.
Kelkfoje aferoj funkcias.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Jes?
– Jes.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Bone, do. Ĝis 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Elprenu ĝin de tie malantaŭe.
Venkinto elprenas ĝin.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ĉu vi certas? Vi eble ne
akiri ŝancon pafi.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Vi malsupreniras.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Tio estas tiel mojosa
pri vi kaj Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Jes, estas bonega.
Tial mi elvenis ĉi tien ĉi vespere.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Mi pensis pri maniero danki vin.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Vi ne devas danki min.
- Mi havas ideon.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Se vi volas, mi pensis
ion mi povus fari por vi.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Vi ne devas fari ion ajn
por mi, nur ludu pilkon.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Tial mi elvenis ĉi tien.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Mi pensis pri maniero nur lasi vin
scias, ke mi aprezas vin pro...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Por prezenti min al Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Fino de la linio, homoj.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ho.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Kion do vi pensas?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Mi pensas, ke ĝi ne estas ĉio malbona.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(birdo kvakante)